我们很多的心想，显化很困难。很多时候是嘴巴说给心高兴，头脑的娱乐，现实环境没有什么改变。

因为没有修行。

要用，要修行。

修了，要运用。

一、前续

第一章上半部分作者开局很宏大。

作者讲述了几个战略性的问题：

1、“宇宙之心”（Universal Mind）是什么？

2、一体心的观念

3、个体和宇宙之心的关系

4、内外世界的关系

5、因果的逻辑

6、心的力量

7、财富的来源

......

之后，会为大家分别作些注解。

二、译文

1912年版本。查尔斯.哈尼尔像。

《THEMASTER KEYSYSTEM》

《掌控者关键系统》

Charles F. Haanel查尔斯.哈尼尔 著

第一章原译（下）

26、由于宇宙中仅有一个意识能思考，所以你的意识必然与宇宙意识一样。换句话说，所有心是一个心。这个结论无法回避。

27、聚焦于在你脑细胞中的意识与聚焦在其他人脑细胞中的意识一模一样。每个个体不过是宇宙或宇宙心的个体化。

28、宇宙心是静态的或是一种潜能量；唯有透过个体显化，而个体显化也唯有透过宇宙。他们是一体。

29、个体有能力思考是他的能力在宇宙中的动和显化。人类的意识只包含人的思考能力。心本身被确信为一种静态能量的微妙形式，由此产生的活动称之为“思想”；思考是心的动态阶段。心是静态能量，思想则是动态能量——一体两面。因此思想是静态心转化为动态心产生的振动力量。

原著局部

30、由于是全能、全知、全在的宇宙之心的所有特质的集合，这些特质，必然在所有时候以每个个体的潜在形式显现。因此，当个人思考时，思维就会顺应本然的性质而客观具体化，这种客观具体化是和其源头相呼应的。

31、由此可知，每一个思想是因，每一种情境是果；因此，绝对本质的是，你控制你的思想，就能够带来你想要的情境。

32、所有力量皆发自内心，全然由你掌控；它来自于正确的知识，和依正确法则的主动练习。

原著局部

33、一旦你融会贯通这套法则，就能掌握你的思想进程，应用它于各种情况中。换句话，你能够有意识地与全能的规律合作，这个规律是所有事物的基础。

34、宇宙之心是每一颗出现的原子的活力源头；每一颗原子不断的尽力展现无穷的生机；它们都具有智慧，都在努力寻找展现自己被创造的目的。

35、多数人都活在外在世界，仅有少数人发现内在世界，内在世界造就了外在世界。内在世界是具有创造性的，你在外在世界所发现的每一样东西皆由内在世界所创造。

36、当你理解了内在与外在世界之间的关系，这套系统会将你带入你将拥有的力量的现实。内在世界是因，外在世界是果；若想改变果，你得改变因。

37、你马上就会发现，这是一个全新、截然不同的观念。大多数人试图在结果上工作来改变结果。他们失败地发现，这只是将原有的苦恼简单转变为另一种的苦恼。要移除这种无序，我们要移除因，这个因只能在内在世界中发现。

38、所有的成长都源自内在。举世皆然。每株植物、每只动物、每个人都是这伟大法则活的见证，多少代的错误，就是想要从外在世界寻求力量。

39、内在世界是宇宙供给的源泉，外在世界是这条河流的出口。我们的接收能力，取决于对宇宙泉源的认知，每个个体都是这无限能量的一个出口。

40、认知是心的过程，心的活动便是个体与宇宙之心互动的结果。宇宙之心的智慧，遍布所有空间，赋予所有生命活力，这种精神行为的交互作用是因法则，但其源头不在个人，在宇宙之心。它不是客观的能力，而是主观的进程，结果会在无限变化的情境及经验中被看见。

41、只有心可以展示生命，无心的话，没有东西会出现。万物的出现都是这个基础实有的显化，万物从它和用它创造而成，亦将继续被再创生。

42、我们生活在深不可测的具可塑性的心灵要素之洋。这种要素永远生气勃勃。它具备最高度的敏感性。它能根据心的需要成形。思想从这个本体中塑型，本体的要素得以表达。

43、记住，唯有应用产生价值。运用理解这法则，就能以富足取代贫困、以智慧取代无明、和谐取代无序。确实，从物质与社会的立场而言，没有比这更伟大的祝福了。

44、现在开始用吧：选择一处你可以独处、不受打扰的空间；坐直，坐舒服，但不要懒散；任由思绪漫游，让你的身体保持完全静止的15—30分钟。连续练习三、四天或一个星期，直到你可以完全掌控你的物质存在。

45、许多人会觉得特别困难，有人觉得容易，但完全必要的是，在你展开进程前，你确信可以完全掌控身体。下星期你会收到下一步的指导，在这段时间，你须能掌控这一步。

查尔斯.哈尼尔的意大利文版《瑜伽的秘密》

第一部分 –问答

1 外在世界与内在世界之间的关系为何？

外在世界是内在世界的反射。

2 靠什么拥有？

一切拥有建立在意识上。

3 个体如何与客观世界连结？

个人经由客观心智（显意识）与客观世界连结，大脑就是这个意识的器官。

4 一个人如何和宇宙之心连结？

个人经由潜意识与宇宙之心连结，太阳神经从是潜意识的器官。

5 何谓宇宙之心？

宇宙之心是每一颗原子的生命源头，每一颗原子从中出现。

6 个人如何对宇宙产生作用？

每个人的思考是其影响宇宙的能力，它让宇宙把思想显化。

7 动与反应间的结果为何？

这个动与反应的结果是因和果；每一个思想是因，每一种情境是果。

8 如何获得和谐与想要的情境？

正确的思考可获得和谐与想要的情境。

9 一切的无序、不和谐、匮乏与限制的因是什么？

一切的无序、不和谐、匮乏与限制都是错误思考的结果。

10 一切力量的来源为何？

一切力量来源于内在世界，每个个体是宇宙的供应之泉、无限能量的一个出口。

第一章译完。

如有不合适的译文，大家包涵指正。