关于这个问题的回答我个人有四点想法，不知是否正确，仅供参考南朝鲜和北朝鲜的区别。 第一.正确的称呼应该称为朝鲜语。朝鲜语又分为韩国语或南朝鲜语和北朝鲜语。这两种语言有点细微的差异。我朋友是上海某重点大学朝鲜语专业毕业的，他和讲朝鲜语的人对话马上就能够分辨这个人是韩国人还是北朝鲜人。 第二.由于历史和文化传统的原因，在中国的大学里，学语言专业的男女比例永远定格在30%和70%之间，也就是说10个学语言专业的人中7个是女生，3个是男生。也许在现实中你我见到韩语女性翻译多于韩语男性翻译的缘故吧。 第三. 最近几年韩国来华人数大幅上升，同样，中国赴韩旅游人数增幅更快，其中上海人去韩国旅游人数上升最快也最多，韩国人来上海旅游，观光人数也不少，感觉上影响力好像上升了几个百分点，由于韩国属于亚洲四小龙之一，影响力远超北朝鲜，包括东北的延边地区是朝鲜族聚集地，每个人都会讲汉语和朝鲜语。 第四. 南北朝鲜加上我国境内朝鲜族总人口规模数达到近8000千万。但是和日本相比较无论是人口规模和经济总量或综合国力还差很多，毕竟日本有近1亿多人口，是亚洲最发达最富裕的国家，没有之一。同时，日本也是发达经济体七国成员之一。我个人认为在可遇见的一段时期里，一旦中日邦交恢复正常，日本来华人数会快速增加，尤其在上海地区，朝鲜语要取代日语可能性不大，其影响力仅限于亚洲东北区域。在全球范围內其影响力也很普遍化。