三分钟区别“besides”和“except”[许愿城英汉教学]besides和except两个词，很多书都翻译成“除了”，但是，它们的意思其实是相反的，能不能区别，就看我们能不能正确地翻译这两个

三分钟区别“besides”和“except”

[许愿城英汉教学]

besides和except两个词，很多书都翻译成“除了”，但是，它们的意思其实是相反的，能不能区别，就看我们能不能正确地翻译这两个词！

这样翻译，我们就清清楚楚了：

besides：包括，除了某人某物还有

except：不包括，除了某人某物就没有了。

你看，是不是很明了了？

比如，我要讲：除了一些书本，他还需要一支钢笔……

就应该用besides：He needs a pen besides some books.

如果，我要讲：除了一些书，他什么都不需要了……

就应该用except：He needs nothing except some books.

类似于besides的还有including，包括

类似于except的还有but，意思也是不包括。