2023年2月1日，39集扫黑除恶题材电视剧《狂飙》在央视8套完美收官。

该剧成为开年爆款剧，累计收看观众达3.19亿，并多次冲上热搜。《狂飙》还一路火到了中国台湾省，很多台胞也熬夜追剧。

张译因在剧组饰演男一号、警察“安欣”，成为万众瞩目的焦点人物。

张译长相不帅，也没有过硬的学历背景，在影视圈一路走得很艰辛。张译成长的过程中，与父亲有过诸多温馨催泪的过往。

父亲步入老年后，依然为张译牵肠挂肚。张译最大的孝顺，就是做好自己，不让白发老父操心……

01

2023年开年，张译就霸屏荧屏人生开挂：就在《狂飙》热播期间，1月22日，他主演的悬疑喜剧片《满江红》，又成为春节档的最大赢家。据权威部门统计，《满江红》上映12天，总票房突破36亿。

张译身高1.78米，小眼睛，单眼皮，皮肤黝黑，长相大众化，与“帅”字不沾边。

在北京军区战友文工团期间，张译背着简历去剧组荐戏，导演当着他的面说：你长成这样，也想当演员？

战友干脆劝张译：你演戏就是死路一条，还是改行吧。张译纠结迷茫，一个人站在月光下，含泪问苍天：我该怎么办？

张译能有今天，除了自身的坚持，还与父爱的力量和温暖密不可分……

小时候的张译

1978年2月17日，张译出生于黑龙江省哈尔滨市，上面有个姐姐，姐弟俩相差9岁。

张译的父亲张大海是小学音乐老师，母亲是语文老师。父亲年轻时是一名文艺青年，吹拉弹唱样样精通。他教儿子学钢琴，张译不感兴趣，父亲又教他打羽毛球。

1985年8月18日，张译跟随父母去哈尔滨的太阳岛游玩。一家三口正要登423号客轮时，张译突然不肯上船，嚷着要去动物园看东北虎。父母拗不过他，只得同意改去动物园。

结果这艘客轮即将到达终点时，发生了沉船事故，船上近200人全部遇难。这就是当年震惊全国的8.18松花江沉船事故。

7岁的张译冥冥中救了自己和父母一命。

童年张译

中学时代，张译的理想是当一名播音员，高二时他就报考过北京广播学院，因不符合报考条件，被退了回来。

高中毕业时，张译再次报考北广。当年北广只在黑龙江省招收两名学员，张译与另一位考生的成绩并列第二名，但对方是少数民族，享受加分待遇，结果张译被挤掉了。

当播音员的梦想破灭，对张译的打击很大。高考回家不久，居委会就给他送来了待业证，这让张译突然变得很伤感：自己年纪轻轻，竟然成了一个无所事事的闲人！

父亲劝张译复读，他不愿意，而且看父亲的眼光突然变了：一些同学没有考上大学，凭父亲的关系进了事业单位。而自己的父亲只是一名普通的小学老师，没有任何人脉和资源，只知道每天骑着旧自行车去学校教课，下班回家就系着围裙进厨房做饭。

小时候张译崇拜父亲，而现在他突然觉得父亲是那么无能、没本事，他在心里看不起父亲。

父亲为张译的前途操碎了心，可他只是一位普通老师，没能力给儿子找工作，经常在心里与自己纠结。

02

几个月后，哈尔滨话剧院表演学员班招生，如果表现优异，将来可以留在话剧院当演员。

父亲为张译交了一笔钱，送他进哈尔滨话剧院学表演。张译性格内向，碰见生人就害羞腼腆，他只想做幕后工作。

早年张译

他一点也不喜欢表演，在学员班待得很痛苦。郁闷中，他学会了抽烟喝酒，星期天也不回家，待在宿舍里与外地同学瞎聊。

有一次父亲来话剧院找张译，给他送来了一盒牛肉饺子。见儿子的头发、衣服脏兮兮的，张大海又让儿子回家洗澡、换衣服。

晚上张译骑着父亲的旧自行车回话剧院，他将车支在话剧院外面，也没有上锁就进了宿舍。

不一会自行车就被人偷走了。父亲第二天要骑自行车上班，估摸着张译到达话剧院后，便过来找他骑自行车。

张译轻描淡写地说：车刚刚丢了。父亲顿时气得脸红脖子粗：你怎么这么不小心？父亲连夜在周围寻找，每条街道每个角落都不放过，结果一无所获。

夜深了，父亲在街头坐了好一会，眼里满是泪水。

同学站在宿舍窗口对张译说：你看，有个男人坐在街边落泪，不知是不是遇到了什么难事？咱俩去问问吧。

张译害怕别人看不起自己，将同学从窗边拉开：管陌生人这种闲事干嘛？幸亏10多分钟后父亲回家了，张译的心才踏实下来。

张译在心里看不起父亲：不就是一辆旧自行车吗？值得这样小题大做吗？有个同学的父亲丢了摩托车，都没有这样着急过！

一个星期后，张译回家。母亲无意中告诉张译，说父亲将自己的手表卖了，又买了一辆旧自行车。张译不屑一顾：爸爸太抠门了。

母亲面色凝重地训张译：不许你这样说父亲！你知道吗？为了给你凑几千元培训费，你爸爸到处借钱。

在哈尔滨话剧院，张译看不到前途，过一天混一天。他觉得自己再在这里待下去，整个人不知道会变成什么样子。

张译、殷桃剧照

1998年，学员班还没有结业，张译告诉父亲，说自己要去北京考艺术院校。

父亲觉得太渺茫了，劝儿子好好在培训班学表演，将来争取留在话剧院，这样好歹能有份正式工作。但张译不想重复父辈枯燥的人生，执意要去北京，父亲只得同意了。

1998年，张译20岁时离开哈尔滨去北京流浪。他离家时，父亲将3000块钱交给他。阳光打在父亲头上，张译发现父亲的两鬓竟出现了白发，那一刻他流泪了。

03

来到北京后，张译在西直门人民医院附近租了一间小阁楼，只有10平米，位于18层。安顿下来后，张译报考北京电影学院、中央戏剧学院、解放军艺术学院，都没有被录取。

新兵张译

不久他了解到北京军区战友文工团招演员，又赶去报考，这次被顺利地被录取了。单位经常请北电、中戏的老师来上表演课，张译渐渐爱上了表演。

入伍不久，张译迎来了初恋。女友也是战友文工团的同事，与张译同龄。她是北京人，父亲是局级干部，母亲是小有名气的戏剧演员。

但女方的父母嫌张译是外地人，嫌他穷，嫌他长得不帅。张译第一次去女友家做客时，女友的母亲明确告诉张译：我们不会接纳你。这让张译很自卑。

他想：如果自己出身好，父亲有本事，女友的父母也不会看轻自己。这样一想，张译又不由迁怒父亲。

张译生活照

1999年张译回老家探亲。因恋爱受阻，他显得心事重重。父亲担心地问他怎么了，张译瓮声瓮气地说：还不是因为你太普通，让女方的父母看不起我。

张译这话伤了父亲的自尊，他看见父亲的眼角涌出了泪水。

张译与女友艰难地爱了两年，最终迫于女方父母的压力，两人分手了。

不久前女友离开了战友文工团。2001年，前女友出了车祸成了植物人，一直躺在医院里。

张译经常去医院看望她，给她讲述过往的美好，希望能用往事唤醒她，但她始终毫无知觉。每次离开医院，张译的眼角都有泪水滑落。

张译（前中）与战友

在战友文工团当演员期间，张译四处去剧组荐戏，但接待他的导演都嫌他性格太内向，长得不帅，不给他机会。

张译每月的生活津贴很低，而荐戏的开销很大，他经常借钱度日。每次开口向战友或朋友借钱，张译都要鼓足很大的勇气。

2003年，父亲来北京看望张译。见儿子的皮鞋开裂了还在穿，父亲悄悄去商店给张译买了一双皮鞋，还交给儿子4000块钱。

而父亲的皮鞋和衣服很旧了，却舍不得换，张译心里涌上百般滋味。经历生活的打磨，他开始理解父亲。

04

康洪雷

2005年，著名导演康洪雷筹拍30集军旅励志剧《士兵突击》，在全国海选演员。

张译在单位演过话剧版《士兵突击》，便大着胆子给康洪雷写了一封长达3000字的长信，希望康洪雷能给自己一个角色。

康洪雷1962年11月出生于内蒙古呼和浩特，从内蒙古艺术学校毕业后，被分配到内蒙古话剧团当演员。

1985年，康洪雷报考中央戏剧学院，最终铩羽而归。1988年，康洪雷被借调到内蒙古电视台做场记。当时他没有编制，整整4年没有拿工资，直到8年后才转正。

康洪雷与张译有着相似的坎坷历程，清楚他内心的渴望，便安排张译在剧中扮演班长“史今”。

《士兵突击》海报

张译、王宝强《士兵突击》剧照

《士兵突击》刚播出时，收视率并不好，直到播出七八集以后，观众才渐渐入戏，开始追剧。

《士兵突击》的投资很少，张译几乎没拿到什么片酬。但随着《士兵突击》的热播，张译开始在影视圈崭露头角。

这时找他的戏约渐渐多了起来，遇到单位有演出任务，时间发生冲突时，他只得推掉戏约。为此张译错失了一些机会，这让他很苦恼。

2006年秋天，张译给父亲写了一封信，说出了自己的苦闷彷徨，然后在心里告诉父亲，说自己想离开北京军区战友文工团。

很快张译收到了父亲的回信，父亲在信里说：你已经长大了，见过的世面比父亲多，有自己的人生规划，无论做出什么决定，爸爸都支持。放手去闯吧，失败了也没关系，和你妈妈都有工资，可以匀出一份给你。

父亲字里行间都蕴含着父爱，张译对父亲的看法改变了。

不久，张译从北京军区战友文工团申请转业，成了一名自由演员。那时的张译还很嫩，为了挣片酬，接过两部烂剧。

在剧组拍戏时，他一直跟主创人员讨论艺术观点，结果大家都讨厌他。还有人在背后说他不懂规矩、不懂事，这让张译很痛苦。

拍过两部烂片后，张译哪怕再穷，也不再接烂剧。

2008年，张译有半年没有接到戏，整个人很焦虑。站在出租屋的楼顶上，张译望着深邃的夜空，在心里说：要是我成功该多好！要是我有钱该多好！要是我有房有车该多好！

从2009年起，随着《我的团长我的团》《生死线》《兵团岁月》《钢铁年代》《雪花那个飘》《抹布女也有春天》等影视剧的推出，张译的知名度越来越高。

2014年，他因主演影片《亲爱的》，获得第30届中国电影“金鸡奖”最佳男配角奖，这是对张译演技的肯定。

05

在京城漂泊数年，张译真正被影视圈接纳了。这时张译的经济条件发生了翻天覆地的变化，有能力养父母、接济姐姐了。

父亲的生活依然很节俭，张译给他一笔钱，他就存下来。而且父亲看到外面有垃圾就捡回家，结果将阳台堆得满满当当。

2017年春节，张译回家过年。见阳台连窗户都打不开，他责怪父亲不该捡这么多垃圾。

他问父亲：爸，你是缺钱花吗？父亲摇了摇头：爸爸对影视圈有些了解，演员来钱快散钱也快，我害怕你将来落魄，想慢慢给你攒点钱。

父亲已经60多岁了，头发白了一大半，脸上的皱纹非常显眼，张译情难自已。想起自己曾经对父亲的轻视，张译流泪了。

他哽咽着向父亲讲述了复杂的心路历程，然后问：爸爸，你怪我吗？

张译与殷桃剧照

父亲将张译揽进怀里：不怪你，人在成长的过程中，心里都会有痛。

心结解开后，张译格外疼爱父亲。他有条件让父母来北京养老，但张大海和妻子在哈尔滨生活了几十年，故土难离，不愿来北京生活。

于是张译经常抽时间回去看望父母，有时还将双亲接到北京小住。张译发现自己越来越像父亲了，也变得爱唠叨，为各种小事操心。

父母和姐姐过一段时间不给他打电话，张译就会想，他们是不是遇到什么事了？

张译与钱琳琳

当年张译与二婚女钱琳琳结婚，父亲是有纠结的。但这么多年下来，见儿子婚姻稳定幸福，父亲渐渐释然了。

张译养了7只猫，平时从外面拍戏回来，7只猫就站在门口迎接他。为了争着跟张译睡觉，这7只猫还互相打架。

钱琳琳打趣说：这7只猫成了我们婚姻的“第三者”。

因为种种原因，张译与钱琳琳至今没有孕育宝宝，父亲尊重他们的生活方式，没有疯狂催生。

2023年，张译45岁了，人到中年。他的父亲已经70多岁了，越来越在感情上依恋儿子。

张译《满江红》剧照

张译因为拍戏忙，不能经常回去陪伴父母，便以事业上的一个个成功抚慰父亲，在精神上给父母尽孝。

《狂飙》热播期间，张大海和老伴每天都在家里追剧。《满江红》公映时，张大海夫妇还组织亲友团去影院观看，间接为儿子助威。

张译知道，父母一直在为自己牵肠挂肚，担心自己的方方面面。

在张译看来：自己不能经常陪伴在父母身边，将自己的工作和生活打理好，活出生命的精彩，不让父母操心，就是最大的孝顺。因为中国的父母，都将儿女的幸福看得比自己的幸福重要。