01

同一读音，两种写法

“mào然”（轻率义）是生活中常见的词，在报刊、网络媒体中经常可以看到两种写法：

（1）在涉及借贷时，一定要仔细了解合同后再签字，在无法接受融资租赁模式时，不要贸然签字。（《国际金融报》2020年4月27日）

（2）如果没有后续回国机票而贸然出行，抵达埃塞后将被强制隔离14天以上，费用自理，隔离期未满，即便买到机票亦不允许离开。（《环球时报》2020年4月27日）

（3）“……如果确定需要的话，可让在京的亲戚朋友拿着病历及影像资料到门诊就诊咨询，获得诊治建议，并在政策允许后立即来京诊治，不要冒然来京就诊！”（《健康时报》2020年3月31日）

（4）如果国内券商不能熟练掌握这些产品，冒然走向国际市场，恐怕将迎来狂风骤雨。（新浪网 2019年12月12日）

在同样的语境中，例（1）、例（2）用了“贸然”，例（3）、例（4）却用“冒然”，表达的含义都是轻率地、不经过深思熟虑就采取行动。两个词的读音和意义完全相同。

从构词法看，“然”是一个常见的词缀。通常跟在形容词或副词的后面，描写事物、动作的情状，没有具体的词汇意义，因此关键在于弄清“贸”和“冒”的不同。

02

贸 VS 冒

“贸”是形声字。《说文解字》：“贸，易财也。从贝，卯声。”下面的“贝”表意，古时贝作为货币使用，这里表示钱财。“卯”表声，从形体看，“卯”像两扇门扉打开之形，有两相比合意，表示财物交换必须遵循平等的原则。

“贸”本义为交换财物，如《诗经·卫风·氓》：“氓之蚩蚩，抱布贸丝。”“贸”还有“变更”“变易”“杂乱”等常用义，表示轻率、蒙昧不明义的用法最早出现在汉代，如《礼记·檀弓下》：“有饿者，蒙袂辑屦，贸贸然来。”东汉郑玄注：“贸贸，目不明之貌。”“贸贸”在这里就理解为“轻率、考虑不周、眼睛看不清楚的样子”。

这种比较固定的搭配形式一直沿用至清。如宋张栻《癸巳孟子说》卷四：“微吾夫子，则三纲不明、五常不叙，天下贸贸然日趋于异类之归矣。”《明文海》卷二百六十九序六十：“城南陌足迹罕至，盖贸贸然一野人矣。”清《觉迷要录》卷四：“以致自罹法网者，是以未敢贸贸然译列报端。”以上例句中的“贸贸然”皆是轻率义，之后在汉语词汇双音化趋势的推动下，“贸然”逐渐取代“贸贸然”，并一直沿用到现代汉语中。如今，“贸然”基本上出现在状中结构词语中，如“贸然行事”。

“冒”是一个会意字。《说文解字》：“冒，冡而前也。从冃从目。”上面像帽子，下面的“目”代表人，本义为帽子，是“帽”的本字。清段玉裁注：“冡者，覆也。引申之有所干犯而不顾亦曰冒。如假冒、如冒白刃、如贪冒是也。”段玉裁认为头上戴着帽子遮盖住了脸，由此产生“覆盖”“假冒、冒充”义，也可以理解为头上顶着东西往前冲，因此引申出“不顾”“冒犯”义，后来在此义的基础上进一步引申出“轻率、莽撞”义。

“冒然”表示“轻率、莽撞”义的用法在宋代以后的文献中较多，如宋苏舜钦《应制科上省使叶道卿书》：“某辄欲以空乏鄙陋之资，冒然自进……虞为识者所不与。”相较而言，表示“轻率、莽撞”义的“冒”字更常用于“冒失”“冒进”“冒昧”等词中。

03

哪个更规范？

通过对《人民日报》2012—2016年全部语料进行统计，结果显示“贸然”的使用频次为196次，“冒然”的使用频次为0次。虽然在古文献中“冒然”作为“贸然”的一个异形词一定程度上承担了“轻率”义，但从使用频率及使用时间来看，“贸然”仍占有绝对优势。需要注意的是，在“冒失”“冒进”“冒昧”等词中，“贸”不能代替“冒”。

另外，笔者发现，《辞海》、《辞源》、《现代汉语词典》（第7版）并未收录“冒然”一词，中国基本古籍库中仅有少量用例，《264组异形词整理表（草案）》（2003年8月15日）也推荐“贸然”作为规范词形。

综上所述，“贸然”更符合语言规范，不应使用“冒然”。

---

金纳莱是一家创业点子分享平台，在这里提供互联网创业项目，以及引流推广、网络营销、实操案例分享，需要网上创业点子那就上金纳莱，找项目，学推广就来金纳莱！

联系我们：微信公众号搜索“大婶说事”