越南因为政治原因进行的去汉字化之后，因为语法、语调、语义等历史原因，只是单纯地把汉字用拼音进行标注，自以为此可彰显其越南文化独立和文化尊严、强化主权。而事实上，使用了拼音化的中文后，出现了各种矛盾和问题。

图/数十年前越南课本仍保留大量汉字存在

首先，文化断层大规模出现，越南的古文如“北属时期”（见延展阅读），甚至在胡志明时期的的各种文献现在的年轻人都无法阅读和学习，甚至影响到越共的合法性。

其次，文化学习成本大规模提升，拼音化的中文因为要用2-6个字母去替代一个汉字，所以在无法节约笔画的前提下，使得文字变长了，从方块字变成了长条字（很多比英文单词还长）。且因为要增加语调标注和为了避免语义混淆增加了空格，这使得书写越南字更加冗长。且十分别扭。

图/现在的越南课本原来的中文全部以拼音替代

第三，以为原先汉字中同音异义字大规模存在的问题，导致了拼音化的汉字长期存在词义表达错误和理解障碍。为了避免同音异义字，越南当局甚至通过减少词汇量来避免错误，这使得越南文化词汇、一些古老词汇大量减少，语句变得更加平庸和单调，估计写诗都生硬。

第四、与汉字有关的艺术行为丢失。书法的原籍在中国汉字，而日本、韩国、越南、新加坡等。其实，做过中国附属国的越南，书法也很普及，被誉为越南“书法四柱”之一的宫克略先生是越南知名书法家。他经常走上街头写春联，推广书法，但是在越南今天的年轻人看来是难以理解的，更别说喜欢了。

这些问题和矛盾所在，也许正是日本至今保留近2000个汉字的原因吧。相比而言，日本人要比越南人聪明和自信得多。

砚展阅读：

越南“北属时期”，是指越南历经中国古代秦、两汉、三国、两晋、宋、齐、梁、陈、隋、唐诸王朝，共有一千多年。中国称之为“郡县时代”。

而后，在大明永乐、洪熙、宣德三代皇帝统治的历史时期，明朝在越南建立直辖政权，采取移风易俗及推行儒学、汉化教化的同化政策。但明朝的统治激起越南人民起义，在1427年建立了独立的黎朝政权。归属中国时期，统称为越南的“北属时期”。这段历史时期，越南无论在生活、服饰、文艺等诸多方面都严重地受到汉化影响。

免责声明：本平台所载图文等稿件均出于公益传播目的，不代表本平台观点。我们尊重原创，所使用的非本平台原创的图、文等内容无法一一和版权所有者联系，如版权人认为本次转载行为不当，请联系我们删除。

转自：书法思考